Ce connard !
C'est toi.
T'as accroché ma voiture hier !
Tu plaisantes ?
- C'était ta faute. - Quoi !
Le mec devant moi était trop mauvais, j'avais pas prévu.
Je pensais pas que tu roulerais si lentement.
J'ai raté le freinage, et bing !
Quoi ?
Arrête, Iketani !
Si tu veux absolument des excuses, on court selon nos règles.
Si tu gagnes, je m'excuserai les mains au sol.
Vos règles ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est tout simple.
On appelle ça le Death Match au scotch.
Au scotch ? Un Death Match ?
Y a pas une 86 qui est balaise en descente chez les SpeedStars ?
Dis au gamin à la 86
que j'attendrai ici samedi prochain, à 10h.
A plus !
Il veut quoi ?
Un défi contre Takumi ?
Mais il n'a pas l'air de le connaîÏre.
Takumi, relève le défi du Death Match au scotch.
Tu peux le battre et le faire se jeter à genoux !
Non, trop dangereux. On ne peut pas braquer, Itsuki !
Mais M.Iketani ! Takumi,
vu qu'il a battu la FD et la 32, il perdra pas pour une petite règle !
Idiot ! Il doit s'entraîner beaucoup avec cette règle !
Takumi, ne relève jamais un défi aussi fou !
Je ne compte pas du tout le faire.
Oui, c'est mieux. Laisse tomber avec un mec pareil.
Episode 13 : Le premier rendez-vous d'Itsuki.
Un Death Match au scotch ?
Téméraire, ça. Et alors, Takumi ?
Comme d'habitude,
il est calme, détaché.
Il ne paraîÏ pas en avoir trop envie.
Moi, je voudrais qu'il coure.
S'il bat ce salaud et le met à genoux,
ce sera trop bon !
En plus, pour nos Levin et Trueno, la Civic est une rivale naturelle.
Nous aussi, quand on était jeunes,
on faisait des courses avec des trucs ou des règles.
Le Death Match au scotch était l'un des plus dangereux.
C'est si dangereux que ça ?
Je capte pas bien.
Itsuki,
essaie en prenant la voiture, tu vas voir.
Euh...
Sans bouger la main sur le volant,
braque dans une direction à fond.
Oui !
Je peux plus braquer.
Laisse le volant et descends.
Oui !
Regarde jusqu'où tu as braqué.
Oui !
Pas du tout ?
J'ai tourné à fond.
Tu vois.
Mais alors, comment prendre un virage ?
Impossible de courir au col.
Tu ne peux braquer que comme déclencheur.
On ne peut tourner qu'en faisant glisser l'arrière.
A tous les virages.
Mais Takumi est fort en dérapages, ça le gêne pas.
C'est pas aussi facile. Tu ne peux pas contrebraquer,
donc c'est très difficile de contrôler le dérapage.
Tu pars en tête-à-queue direct avec un peu de sur-virage.
Mais en cas de sous-virage,
c'est fini.
Cette règle avantage largement les FF.
- La sienne c'est une EG6, non ? - Oui.
Avec une EG6 FF, tu contrôles Ie sur-virage en accélérant.
Tu fonces, en contrôlant le sous-virage au frein à main.
Pour éviter l'accident avec une FR genre 86,
il faut déraper sur le fil du rasoir.
Une vraie acrobatie.
C'est mieux de ne pas y aller.
C 'est pas bon.
Si Takumi entend ça, il voudra le faire.
Patron !
Tiens, Kenji ?
Iketani !
A propos du gars désagréable,
je me suis renseigné.
C'est Shingo Shoji des NightKids de Myogi.
Shingo Shoji des NightKids ?
Le numéro 2, il parait.
Il a l'air sûr de lui en descente de col.
Il se dit le plus rapide des NightKids.
Pour lui, tous les moyens sont bons.
Les autres ne lui font pas confiance.
Surtout, il s'entend mal avec le leader, Nakazato.
C'est pour ça qu'il a lancé un défi.
Pour prendre le pouvoir dans l'équipe.
Il fait courir un bruit sur ce coup.
Un bruit ?
"Les SpeedStars se défilent devant le défi de Shingo."
Aucune mention du Death Match au scotch.
Alors on perd complètement la face !
Puant, ce type !
Il veut à tout prix attirer Takumi au défi.
Takumi !
Moi ? Ça me regarde pas. Je compte pas accepter.
C'est bien. Tu as été défié
mais t'es pas forcé de prendre des risques.
Laisse tomber, Takumi.
Oui.
Alors, la course avec la fameuse 86 ?
Je suis toujours prêt.
Ça dépend de sa réaction.
Vous allez voir ! Le gamin à la 86,
je vais bien arriver à le faire sortir !
Ça commence à devenir intéressant.
Takeshi...
Shingo, tu parais te comporter bizarrement dernièrement.
Fais ce que tu veux
mais ne fais pas perdre la face aux NightKids.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est toi qui nous as fait perdre la face, non ?
Quoi ?
Qui s'est fait battre par le gamin à la vieille 86 ?
Avec une 32 super puissante, en plus.
Shingo...
Le triste perdant ferait mieux de hurler au loin.
Sermonner encore comme un leader.
Tu me fais marrer !
Nakazato, je vais te venger.
Remercie-moi.
Shingo,
un jour, toi aussi tu connaîtras
toute la férocité de Ia 86 !
Takeshi a déjà bien baissé.
Ça fait pitié !
A présent, c'est toi le leader des NightKids !
Mais avant ça,
je vais envoyer cette 86 à la ferraille.
Allô, je m'appelle Takeuchi...
Saori ?
Tiens, Itsuki ?
Oui, je me rappelle.
Une balade au lac Akina ?
D'accord !
Je t'attends au même arrêt de bus à 1h.
A bientôt, alors.
Youpi ! Sauvé du pas de copine en 18 ans!
C'est parti !
Tiens.
Papa ?
Quoi ?
Un Death Match au scotch…
Non, laisse tomber.
Un Death Match au scotch.
Takumi,
tu conduis drôlement bien.
Moi, ça m'embête pas, si c'est avec toi…
de passer la nuit…
Je pense beaucoup
à elle.
Merci beaucoup !
Où est Itsuki ?
Il lavait une voiture, tout à l'heure.
Il est passé où ?
D'accord, je vois…
Tiens !
Tu tires au flan ici.
Je faisais un peu de... pause.
C'est rare qu'Itsuki lise.
Mais c'est pas…
Quoi ? “Manuel de l'amour. Comment attirer les filles…"
Ce truc, c'est...
Itsuki lit ce genre de trucs. Ce qui veut dire que…
- T'as un rendez-vous ? - Oui !
La jolie Saori dont tu m'as parlé ?
C'est pas juste de me doubler !
En rentrant hier, j'ai acheté ce livre
et j'ai bien étudié.
On dirait que c'est pas votre fort, ce sujet.
T'es franc, toi !
Mais comme c'est vrai, j'ai rien à dire !
Il y a des trucs pratiques, à présent.
A mon époque, on cherchait soi-même.
”il faut avoir franchi le pas. "
“Pour le premier baiser, une ambiance romantique..."
Je suis déjà super paré, patron !
Donc, comme je vous disais,
je prends un jour de congé !
C'était pour ça ! D'accord.
Je suis vert, petit con !
Je suis impeccable !
Où est Saori ?
Je suis là, Itsuki !
Top !
Bienve...
Pas d'essence !
J'écoute ta réponse pour le Death Match au scotch.
Tu en as parlé à la 86 ?
Oui. Il a dit qu'il n'avait pas du tout envie de le faire.
C'est marrant.
La 86 d'Akina est aussi lâche que ça ?
C'est un froussard qui se défile devant un Death Match ?
Je vais lui donner envie d'accepter.
Elle est mignonne !
Nous, les coureurs, on dit pas “tourner",
mais ”attaquer un virage".
Ça me donne envie de passer le permis.
Fais-le, je t'apprendrai !
Je vais réfléchir.
Le mont Akina-Fuji !
Comme c'est beau.
"Les ﬁlles sont sensibles à l'ambiance. "
"Le premier baiser se fera dans une ambiance romantique."
Le premier baiser.
C 'est le moment ! Allez, Itsuki !
Itsuki !
Désolé.
L'ambiance est tendue.
Je suis bien embête'.
Trouvé !
Une EG6 ? Elle a touché le pare-chocs ?
Parce que je suis lent ?
Elle me talonne, merde ! Devant $aori,
je veux pas être humilie' !
Saoﬂ!
Je fonce, serre les dents, s'il te plait !
C'est une affaire de coureurs !
Je peux pas arrêter !
Pourvu que $aori...
Ecoutez ! Itsuki a eu un accident !
Où ça?
Au col d'Akina, on dirait.
Il parait qu'il est à l'Hôtel-Dieu, allez-y vite.
Ça va, Itsuki ?
Chef ! Takumi !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ils exagèrent un peu, c'est moins grave que ça en a l'air.
Je suis hospitalisé pour des examens de routine.
Et Saori ? Vous étiez ensemble ?
Légèrement blessée. Elle est rentrée chez elle.
J'ai braqué fort pour protéger le côté passager.
Et la voiture, la 85 ?
J'ai bien glissé donc je n'ai abîmé que le coffre.
Voilà, c'est fini.
Bon rétablissement.
Merci beaucoup !
En descente à Akina,
une EG6 m'a poussé à l'arrière.
Une EG6 ? Encore ce gars-là ?
Je pense, vu que c'était une EG6 rouge.
Il m'a poussé dans le virage.
Le salaud, il a recommencé !
- Merde ! -je vais le faire.
Je fais le Death Match !
Takumi, attends !
Takumi !
Excusez-moi !
Tombe pas dans le piège, c'est idiot, une course au scotch !
Arrête, Takumi !
Je perdrai pas. Quoi qu'il arrive.
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Shingo, impliquer Itsuki en le poussant, c'est pas moche ?
Bof, du moment que ça fait sortir la 86.
Mais...
Avec la règle du Death Match au scotch, ma victoire sera à 100%.
Juste gagner, c'est pas marrant.
Je garantis un show mortel.
Dans le prochain Initial D, "Le génie du dérapage évolue ! "
Je vais lui faire éprouver la vraie peur de la descente.
Don't miss it !